1
00:00:04,853 --> 00:00:06,954
Ils vous ont frappé de nulle part.

2
00:00:12,672 --> 00:00:14,556
Nous nous disputions.

3
00:00:15,074 --> 00:00:17,414
Il n'arrêtait pas de dire qu'il
je ne pouvais plus me faire confiance,

4
00:00:17,415 --> 00:00:19,015
que j'étais un menteur, que je...

5
00:00:19,016 --> 00:00:20,649
que j'ai menti sur qui j'étais.

6
00:00:20,650 --> 00:00:21,806
Il t'a frappé ?

7
00:00:21,807 --> 00:00:24,570
Mon Dieu, c'est devenu tellement grave.

8
00:00:24,582 --> 00:00:28,903
Quand de mauvaises choses arrivent, ils
venir soudainement, sans avertissement.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,903
Je ne sais pas ce qui va se passer maintenant.

10
00:00:30,904 --> 00:00:35,373
Il ne se passera rien. Vous êtes en sécurité.

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,210
D'accord? Vous êtes en sécurité ici.

12
00:00:39,211 --> 00:00:40,584
Vous avez juste besoin de dormir un peu.

13
00:00:40,585 --> 00:00:42,596
D'accord? Essayez juste de dormir.

14
00:00:44,015 --> 00:00:45,670
Si tu as besoin de quelque chose...

15
00:00:46,057 --> 00:00:47,711
J'aurai mon portable.

16
00:00:48,276 --> 00:00:49,303
Où vas-tu?

17
00:00:49,304 --> 00:00:51,798
On voit rarement
la catastrophe arrive...

18
00:00:51,799 --> 00:00:54,177
Alex, qu'est-ce que tu vas faire ?!

19
00:00:57,948 --> 00:01:00,133
Assurez-vous que cela est couvert, et assurez-vous...

20
00:01:01,635 --> 00:01:04,308
Peu importe à quel point nous
essayez de vous y préparer.

21
00:01:06,938 --> 00:01:07,966
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

22
00:01:07,967 --> 00:01:10,238
Les rapports météorologiques indiquent un
une énorme tempête arrive.

23
00:01:10,239 --> 00:01:12,197
Vents de force ouragan et fortes pluies.

24
00:01:12,198 --> 00:01:13,397
Ils disent que c'est dans trois jours.

25
00:01:13,398 --> 00:01:14,652
Nous avons donc le temps de nous préparer.

26
00:01:14,653 --> 00:01:15,374
Exactement.

27
00:01:15,375 --> 00:01:17,825
Donc pour les urgences, nous sommes
il va falloir surstocker

28
00:01:17,826 --> 00:01:19,171
fournitures et produits sanguins.

29
00:01:19,172 --> 00:01:21,670
Préparons-nous pour
double capacité d'admission.

30
00:01:21,671 --> 00:01:24,514
Cela signifie des lits supplémentaires et
des civières dans les couloirs.

31
00:01:24,515 --> 00:01:26,875
Cette tempête apportera
dans de nombreuses victimes.

32
00:01:26,876 --> 00:01:27,900
Il va falloir leur faire de la place,

33
00:01:27,901 --> 00:01:30,228
alors déchargeons tout
patients qui peuvent l'être.

34
00:01:30,229 --> 00:01:31,678
Patients postopératoires et de longue durée

35
00:01:31,679 --> 00:01:33,988
vont être transférés à
Président de Seattle. plus à l'intérieur des terres.

36
00:01:33,989 --> 00:01:35,506
Nous allons apporter des suppléments...

37
00:01:35,507 --> 00:01:37,781
eau, nourriture, médicaments, éclairage.

38
00:01:37,782 --> 00:01:38,697
Euh, nous allons vérifier

39
00:01:38,698 --> 00:01:40,683
et ravitailler les générateurs de secours.

40
00:01:40,684 --> 00:01:42,070
Quant à vous, chirurgiens,

41
00:01:42,071 --> 00:01:45,566
repousser, reporter ou annuler
toutes les procédures facultatives

42
00:01:45,567 --> 00:01:47,123
jusqu'à après cette tempête...

43
00:01:47,124 --> 00:01:48,633
Donc on annule les opérations maintenant ?

44
00:01:48,634 --> 00:01:50,943
Eh bien, vous pouvez vous le permettre
ralentissez un peu.

45
00:01:50,968 --> 00:01:52,537
Je suis enceinte. Je ne suis pas malade.

46
00:01:52,538 --> 00:01:53,504
Vous êtes très enceinte.

47
00:01:53,505 --> 00:01:55,732
Vous êtes à trois semaines de votre date d'accouchement.

48
00:01:55,743 --> 00:01:56,601
- Berger.
- Ouais.

49
00:01:56,602 --> 00:01:58,314
J'ai besoin de votre aide. Viens avec moi.

50
00:01:59,342 --> 00:02:00,880
Il y aura une liste
des chirurgiens disponibles...

51
00:02:00,881 --> 00:02:02,163
Vous avez donc votre bébé cranio-facial.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,232
Tu vas reporter ?

53
00:02:03,233 --> 00:02:04,300
Non, il a dit facultatif.

54
00:02:04,301 --> 00:02:05,826
Le gamin a le cerveau sur le visage.

55
00:02:05,827 --> 00:02:07,866
Ne craquez pas. J'étais juste
je me demande si peut-être...

56
00:02:07,867 --> 00:02:09,020
Eh bien, nous avons trois jours.

57
00:02:09,021 --> 00:02:11,251
Plus important encore, nous allons
besoin d'imprimer des copies papier

58
00:02:11,252 --> 00:02:13,487
de tous les dossiers patients informatisés

59
00:02:13,488 --> 00:02:14,878
en cas de panne de courant.

60
00:02:14,879 --> 00:02:16,076
Tous ?

61
00:02:16,077 --> 00:02:16,948
Avons-nous le temps de...

62
00:02:16,949 --> 00:02:18,548
Je vais faire ça.

63
00:02:18,771 --> 00:02:20,229
Bailey, c'est bon de te revoir.

64
00:02:20,230 --> 00:02:21,804
Je vais te mettre au bloc opératoire. rotation.

65
00:02:21,805 --> 00:02:24,371
Euh, je veux dire, je vais faire les graphiques.

66
00:02:26,903 --> 00:02:29,882
Les amis, ils disent ça
ça va être mauvais,

67
00:02:29,883 --> 00:02:32,173
mais nous avons trois jours pour nous préparer.

68
00:02:32,174 --> 00:02:35,106
Alors faisons-le et soyons
prêt quand la tempête frappe.

69
00:02:35,107 --> 00:02:36,344
Merci.

70
00:02:40,122 --> 00:02:41,408
Comment va-t-elle ?

71
00:02:41,409 --> 00:02:43,495
Elle a l'impression qu'elle ne peut pas aller au bloc.

72
00:02:43,585 --> 00:02:45,776
Elle pense qu'elle tuera tous ceux qu'elle touchera.

73
00:02:45,777 --> 00:02:47,408
Je... j'ai essayé de la convaincre
venir à Los Angeles avec moi,

74
00:02:47,409 --> 00:02:48,266
prendre un peu de temps libre,

75
00:02:48,267 --> 00:02:49,421
mais ensuite nous avons entendu parler de la tempête,

76
00:02:49,422 --> 00:02:52,037
et elle a dit qu'elle devait rester et aider.

77
00:02:52,077 --> 00:02:53,082
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

78
00:02:53,083 --> 00:02:55,435
J'aurais aimé qu'il y en ait, mais honnêtement...

79
00:02:55,511 --> 00:02:57,032
N'importe qui sauf moi.

80
00:02:58,037 --> 00:02:59,231
Je sais.

81
00:03:01,659 --> 00:03:03,073
Je l'ai amené il y a quelques heures.

82
00:03:03,074 --> 00:03:04,466
Il a passé un scanner.

83
00:03:04,467 --> 00:03:06,171
Je voulais t'attendre.

84
00:03:07,096 --> 00:03:08,511
Tu dois l'aider.

85
00:03:11,316 --> 00:03:14,539
C'est Chest Peckwell. Je veux dire, Jason Myers.

86
00:03:18,970 --> 00:03:21,335
Donc entre l'ablation de l'encéphalocèle

87
00:03:21,336 --> 00:03:23,744
et fermer la fente faciale...

88
00:03:23,745 --> 00:03:25,882
Cela va prendre la majeure partie de la journée.

89
00:03:25,883 --> 00:03:27,993
Vous avez des questions ?

90
00:03:28,233 --> 00:03:29,664
Euh, n... non.

91
00:03:29,665 --> 00:03:31,882
Je suppose que non. Non.

92
00:03:31,996 --> 00:03:33,906
Je te dirais de ne pas t'inquiéter,

93
00:03:33,907 --> 00:03:36,054
mais c'est un tas de conneries. Vous allez vous inquiéter.

94
00:03:36,055 --> 00:03:37,736
Mais si ça peut aider,

95
00:03:38,327 --> 00:03:40,152
Je ne suis pas du tout inquiet.

96
00:03:40,334 --> 00:03:41,254
Cela aide.

97
00:03:41,255 --> 00:03:43,594
Beaucoup. Merci.

98
00:03:44,905 --> 00:03:47,222
Donc tu savais exactement quoi lui dire.

99
00:03:47,223 --> 00:03:48,499
C'est un truc de maman ?

100
00:03:48,500 --> 00:03:50,432
Oh. Internet a dit
toi, j'étais maman aussi, hein ?

101
00:03:50,433 --> 00:03:51,454
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord.

102
00:03:51,455 --> 00:03:54,554
Apparemment, je suis super effrayant
parce que je sais tout de toi.

103
00:03:54,555 --> 00:03:56,946
Eh bien, je suis effrayant aussi,
parce qu'Internet m'a dit

104
00:03:56,947 --> 00:03:58,464
que tu as étudié avec Bud Clément,

105
00:03:58,465 --> 00:04:00,087
et j'ai passé un an sous sa direction à Hopkins.

106
00:04:00,088 --> 00:04:02,208
Bourgeon? Je veux dire, c'est un génie.

107
00:04:02,209 --> 00:04:03,201
- Ouais.
- Mais oh mon Dieu...

108
00:04:03,202 --> 00:04:04,708
- Son souffle.
- Son haleine est si mauvaise.

109
00:04:04,709 --> 00:04:05,680
Quelque chose est mort en lui.

110
00:04:05,681 --> 00:04:07,340
- C'est vrai.
- Mm-hmm.

111
00:04:07,458 --> 00:04:08,893
D'accord. Eh bien, cela change tout.

112
00:04:08,894 --> 00:04:10,397
Je veux dire, si tu as étudié avec Clément,

113
00:04:10,398 --> 00:04:12,534
alors je te ferai faire la greffe calvariale

114
00:04:12,535 --> 00:04:13,827
et je vais juste me concentrer sur la bipartition.

115
00:04:13,828 --> 00:04:16,008
- Cool?
- Vraiment? Ouais.

116
00:04:16,009 --> 00:04:17,634
Ouais, ouais.

117
00:04:18,870 --> 00:04:21,673
Veux-tu aller chercher
un café avant de commencer ?

118
00:04:21,674 --> 00:04:23,855
Euh... euh, ouais... euh, ouais.

119
00:04:23,856 --> 00:04:25,822
Tu sais, je dois faire des choses.

120
00:04:25,823 --> 00:04:27,572
- Mm.
- Alors je vais, euh, je te rencontrerai...

121
00:04:27,573 --> 00:04:29,526
- Je te retrouve là-haut.
- D'accord.

122
00:04:29,527 --> 00:04:30,349
Je veux dire, tu vas probablement y aller

123
00:04:30,350 --> 00:04:32,302
les cyber-harceleurs me traquent encore, hein ?

124
00:04:32,303 --> 00:04:33,799
Je pourrais l'être.

125
00:04:34,656 --> 00:04:36,304
Effrayant.

126
00:04:36,449 --> 00:04:38,737
Je le comprends.

127
00:04:38,780 --> 00:04:41,756
Si mon père ne se réveille pas,
Je vais vivre avec des inconnus.

128
00:04:41,757 --> 00:04:43,440
Hé, hé, hé, pas des étrangers.

129
00:04:43,441 --> 00:04:44,564
Une famille d'accueil.

130
00:04:44,565 --> 00:04:46,629
Des gens qui veulent prendre soin de vous

131
00:04:46,630 --> 00:04:49,370
et nous sommes plus... plus préparés à le faire

132
00:04:49,371 --> 00:04:51,489
que ta grand-mère ne l'est en ce moment.

133
00:04:52,397 --> 00:04:54,119
Vont-ils jouer au football ?

134
00:04:59,014 --> 00:05:00,427
Je l'espère.

135
00:05:00,454 --> 00:05:02,009
Et s'ils ne le font pas ?

136
00:05:02,327 --> 00:05:04,922
Et s'ils étaient comme les
des gens de "Harry Potter" ?

137
00:05:04,923 --> 00:05:07,402
Genre, dégoûtant, méchant et effrayant ?

138
00:05:07,403 --> 00:05:10,098
Ils... ils ne le seront pas, d'accord ?

139
00:05:10,460 --> 00:05:11,914
Je le promets.

140
00:05:12,388 --> 00:05:16,615
Mais si mon père se réveille, je
je pourrais rester avec lui, non ?

141
00:05:16,616 --> 00:05:18,386
Ouais, s'il se réveille.

142
00:05:19,461 --> 00:05:21,315
Ethan, chérie.

143
00:05:21,821 --> 00:05:24,008
Oh, mange ton yaourt.

144
00:05:26,495 --> 00:05:28,894
D'accord. Eh bien, je te verrai, d'accord ?

145
00:05:28,895 --> 00:05:30,611
Et ne vous inquiétez pas.

146
00:05:30,691 --> 00:05:31,974
D'accord.

147
00:05:33,997 --> 00:05:35,655
Appelez-moi si quelque chose change.

148
00:05:35,656 --> 00:05:36,865
Owen.

149
00:05:37,521 --> 00:05:39,596
Nancy et moi avons eu une conversation

150
00:05:39,597 --> 00:05:41,318
sur le retrait des soins.

151
00:05:41,319 --> 00:05:43,028
Je n'en ai pas parlé. Elle l’a fait.

152
00:05:43,029 --> 00:05:45,483
Elle voulait savoir ce que
il y a de fortes chances qu'après neuf jours...

153
00:05:45,484 --> 00:05:47,981
Il est bien trop tôt pour parler
à propos de débrancher la prise.

154
00:05:47,982 --> 00:05:49,100
Et je lui ai dit

155
00:05:49,101 --> 00:05:51,302
depuis qu'il est parti huit heures
jours sans amélioration,

156
00:05:51,303 --> 00:05:53,769
les déficits neurologiques
sont plus probablement permanents.

157
00:05:53,770 --> 00:05:54,564
Bien sûr que vous l'avez fait.

158
00:05:54,565 --> 00:05:56,349
Je n'allais pas mentir, Owen.

159
00:05:56,350 --> 00:05:57,914
Elle ne veut pas la mettre
fils à travers plus, ou elle...

160
00:05:57,915 --> 00:05:59,516
C'est trop tôt.

161
00:06:04,427 --> 00:06:06,839
Obtenez un autre scanner de la tête, un
C.B.C. et un panel chimique.

162
00:06:06,840 --> 00:06:08,009
Nous venons de faire une prise de sang ce matin.

163
00:06:08,010 --> 00:06:09,837
Je sais. Faites-le à nouveau.

164
00:06:11,927 --> 00:06:12,916
Oh, hé. Hé.

165
00:06:12,917 --> 00:06:14,301
Hé.

166
00:06:20,625 --> 00:06:21,965
Puis-je vous demander quelque chose?

167
00:06:21,966 --> 00:06:23,527
S... ouais.

168
00:06:23,855 --> 00:06:26,371
Quand toi et Derek avez adopté Zola,

169
00:06:26,372 --> 00:06:27,219
comment le savais-tu ?

170
00:06:27,220 --> 00:06:28,209
Je veux dire, comment savais-tu vraiment

171
00:06:28,210 --> 00:06:30,325
que c'était quelque chose que tu allais faire ?

172
00:06:30,326 --> 00:06:32,744
Pourquoi? Pensez-vous...

173
00:06:33,092 --> 00:06:34,302
Ouais, oublie ça.

174
00:06:34,303 --> 00:06:35,791
Oubliez ça.

175
00:06:39,192 --> 00:06:39,973
Dégagez les couloirs pour les lits de camp.

176
00:06:39,974 --> 00:06:41,769
Les gens viendront chercher un abri.

177
00:06:41,770 --> 00:06:42,746
À quel point est-ce censé être grave ?

178
00:06:42,747 --> 00:06:44,119
Espérons le meilleur, préparez-vous
pour le pire, non ?

179
00:06:44,120 --> 00:06:44,773
Qu'avons-nous ?

180
00:06:44,774 --> 00:06:46,250
Ouvrier du bâtiment de 39 ans.

181
00:06:46,251 --> 00:06:47,445
Le vent l'a emporté du haut d'un immeuble.

182
00:06:47,446 --> 00:06:48,461
Il est tombé quatre étages pour s'empaler

183
00:06:48,462 --> 00:06:50,173
sur trois barres d'armature debout.

184
00:06:50,174 --> 00:06:51,065
Les signes vitaux sont stables.

185
00:06:51,066 --> 00:06:52,207
Perte de sang minime sur place.

186
00:06:52,208 --> 00:06:53,826
- Maintien des voies respiratoires.
- D'accord. Allons-y.

187
00:06:53,827 --> 00:06:54,884
Que son nom soit Bob.

188
00:06:54,885 --> 00:06:57,027
- S'il vous plaît, laissez-le s'appeler Bob.
- Pourquoi?

189
00:06:57,028 --> 00:06:58,581
Chichka-Bob.

190
00:06:58,776 --> 00:06:59,983
Je m'appelle Léon.

191
00:06:59,984 --> 00:07:01,906
Le patient est éveillé et réactif.

192
00:07:01,907 --> 00:07:04,547
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

193
00:07:04,801 --> 00:07:05,695
C'est mauvais, hein ?

194
00:07:05,696 --> 00:07:07,534
C'est vraiment mauvais ? Vais-je mourir ?

195
00:07:07,535 --> 00:07:08,961
Le fait que nous soyons
je parle en ce moment, Léon,

196
00:07:08,962 --> 00:07:10,353
ça veut dire que ce n'est pas aussi grave qu'il pourrait l'être.

197
00:07:10,354 --> 00:07:11,080
Je crois que oui.

198
00:07:11,081 --> 00:07:12,808
Si ces barreaux ne m'avaient pas attrapé,

199
00:07:12,809 --> 00:07:15,158
Je serais une tache sur le trottoir en ce moment.

200
00:07:15,159 --> 00:07:17,626
C'est l'attitude, Léon.
Continue comme ça, d'accord ?

201
00:07:17,627 --> 00:07:19,588
Emmenons-le au bloc.
et nous y prendrons des radiographies.

202
00:07:19,589 --> 00:07:21,403
Page Gray et Torres.

203
00:07:21,404 --> 00:07:22,942
- Kepner, Kepner.
- Quoi?

204
00:07:22,943 --> 00:07:23,776
Je vais prendre ça.

205
00:07:23,777 --> 00:07:25,156
Pourquoi? Pourquoi? Je l'ai attrapé.

206
00:07:25,157 --> 00:07:26,732
C'est une grosse affaire, et j'ai besoin de toi...

207
00:07:26,733 --> 00:07:29,100
Oui, c'est une grosse affaire. C'est ma grosse affaire.

208
00:07:29,101 --> 00:07:30,921
Hé, je... je suis sur le point de le faire
reprends mes planches orales,

209
00:07:30,922 --> 00:07:32,459
et c'est exactement le genre de cas

210
00:07:32,460 --> 00:07:34,070
que je veux qu'ils voient que je peux gérer

211
00:07:34,071 --> 00:07:36,058
parce que je vais les écraser cette année.

212
00:07:36,059 --> 00:07:37,337
J'ai besoin de toi pour me préparer à la tempête.

213
00:07:37,338 --> 00:07:38,812
Et tu m'as dit une fois que je devrais

214
00:07:38,813 --> 00:07:41,608
arrêter d'être administrateur
et commencer à être chirurgien.

215
00:07:41,678 --> 00:07:43,794
Et c'est mon shish kebab humain.

216
00:07:44,255 --> 00:07:46,635
- D'accord. D'accord. Je t'entends. Aller.
- Merci.

217
00:07:46,636 --> 00:07:48,005
Maintenant, je vais prendre de vos nouvelles.

218
00:07:48,006 --> 00:07:49,790
Si les choses deviennent compliquées, je vous mets à l'écart.

219
00:07:49,791 --> 00:07:51,329
Vous n’aurez pas à le faire !

220
00:07:51,459 --> 00:07:53,133
Infirmière Cano aux urgences.

221
00:07:53,134 --> 00:07:55,375
L'infirmière Sandy Cano aux urgences.

222
00:07:56,593 --> 00:07:57,360
Que s'est-il passé ?

223
00:07:57,361 --> 00:07:59,155
- A quoi ça ressemble ?
- Brooks, que vois-tu ?

224
00:07:59,156 --> 00:08:00,676
Genre, quelqu'un l'a vraiment gâché.

225
00:08:00,677 --> 00:08:02,352
Parlez comme un médecin.

226
00:08:02,449 --> 00:08:03,797
Euh, fracture de l'os temporal

227
00:08:03,798 --> 00:08:04,988
avec une hémorragie péridurale.

228
00:08:04,989 --> 00:08:07,391
En combien de temps le saignement
faut-il être évacué ?

229
00:08:07,696 --> 00:08:08,828
Comme hier.

230
00:08:08,829 --> 00:08:09,801
Ouais, réserve un bloc opératoire.

231
00:08:09,802 --> 00:08:11,295
Amenons-le là-haut.

232
00:08:11,922 --> 00:08:13,465
Karev, que s'est-il passé ?

233
00:08:13,487 --> 00:08:14,763
Qui a fait ça ?

234
00:08:14,764 --> 00:08:16,552
Assurez-vous qu'il ne meure pas.

235
00:08:17,016 --> 00:08:19,044
Tu ne peux pas le laisser mourir, d'accord ?

236
00:08:25,890 --> 00:08:32,799
- synchronisé par Yyets / corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

237
00:08:39,230 --> 00:08:41,013
Celui-ci est bien assis
à côté de la carotide,

238
00:08:41,014 --> 00:08:42,639
mais il ne semble pas l'avoir endommagé.

239
00:08:42,640 --> 00:08:44,260
Celui-ci est dans le quadrant supérieur droit.

240
00:08:44,261 --> 00:08:46,263
Et d'après l'échographie...

241
00:08:46,264 --> 00:08:47,443
il se peut qu'il ait manqué le foie.

242
00:08:47,444 --> 00:08:48,241
L'échographie sur celui-ci

243
00:08:48,242 --> 00:08:50,460
a montré le fémoral
l'artère est intacte, pour l'instant.

244
00:08:50,461 --> 00:08:52,404
Ces barres sont en métal brut.
Quand nous les retirons,

245
00:08:52,405 --> 00:08:53,969
nous risquons de déchiqueter les navires.

246
00:08:53,970 --> 00:08:54,775
Il pourrait se vider de son sang.

247
00:08:54,776 --> 00:08:56,337
Docteurs, il commence à perdre ses voies respiratoires.

248
00:08:56,338 --> 00:08:57,854
Je dois intuber.

249
00:08:57,855 --> 00:08:59,623
Okay, je veux couper
vers le bas des barres saillantes

250
00:08:59,624 --> 00:09:00,802
le plus près possible

251
00:09:00,803 --> 00:09:02,508
pour minimiser les dégâts
quand nous les retirons.

252
00:09:02,509 --> 00:09:03,355
Coupeur d'os ?

253
00:09:03,356 --> 00:09:04,180
Peut être.

254
00:09:04,181 --> 00:09:05,862
Euh, j'en doute.

255
00:09:07,177 --> 00:09:08,015
Non.

256
00:09:08,016 --> 00:09:09,166
Barres d'armature de 1/2 pouce.

257
00:09:09,167 --> 00:09:11,555
Tu vas vouloir un
Meuleuse d'angle de 4-1/2 pouces

258
00:09:11,556 --> 00:09:13,232
avec une meule à tronçonner.

259
00:09:13,299 --> 00:09:14,079
Merci Léon.

260
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
Pas de soucis.

261
00:09:15,571 --> 00:09:18,095
OK, cours. Ne marchez pas.

262
00:09:20,744 --> 00:09:22,719
Poitrine Peckwell ? Le coffre de Jo, Peckwell ?

263
00:09:22,720 --> 00:09:24,967
Karev l'a amené en enfer.

264
00:09:24,968 --> 00:09:26,222
Il a une hémorragie cérébrale.

265
00:09:26,223 --> 00:09:27,233
Karev l'a amené ici ?

266
00:09:27,234 --> 00:09:29,180
- Ouais. Je pense qu'il est... 
- Mnh-mnh.

267
00:09:31,656 --> 00:09:33,542
Hé! Hé!

268
00:09:33,543 --> 00:09:36,471
Avez-vous un angle de 4-1/2 pouces
une meuleuse avec une meule à tronçonner ?

269
00:09:37,267 --> 00:09:39,145
Dr Bailey, je suis ravi que vous soyez de retour

270
00:09:39,146 --> 00:09:41,402
et honoré que vous m'ayez demandé.

271
00:09:41,403 --> 00:09:42,981
Je suis très excité d'être dans votre bloc opératoire.

272
00:09:42,982 --> 00:09:44,602
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

273
00:09:44,603 --> 00:09:47,365
Appuyez sur "imprimer", allez à l'imprimante,

274
00:09:47,366 --> 00:09:49,809
prenez le tableau, rassemblez-le, répétez.

275
00:09:49,810 --> 00:09:51,629
On fait ça, alors ?

276
00:09:51,630 --> 00:09:53,401
Tu as besoin que je recommence ?

277
00:09:55,279 --> 00:09:56,884
Mais Bailey a été testé négatif au staphylocoque.

278
00:09:56,885 --> 00:09:59,144
Et elle le sait,
mais elle ne le sent pas.

279
00:09:59,145 --> 00:09:59,780
Par ici. Par ici.

280
00:09:59,781 --> 00:10:01,141
Murphy. Murphy.

281
00:10:01,142 --> 00:10:02,732
Où vas-tu avec ça ?

282
00:10:02,799 --> 00:10:04,381
OU. un. Kepner a besoin
pour couper l'excédent de barres d'armature

283
00:10:04,382 --> 00:10:06,626
hors de Shiska-Bob... Léon.

284
00:10:06,939 --> 00:10:08,085
D'accord.

285
00:10:08,086 --> 00:10:09,295
Allez.

286
00:10:09,508 --> 00:10:10,704
Hé!

287
00:10:10,739 --> 00:10:12,692
Où étions-nous, euh... oh, ouais, Bailey.

288
00:10:12,693 --> 00:10:15,905
Droite. Euh, ouais, je viens
je pense qu'elle a besoin de...

289
00:10:17,302 --> 00:10:18,319
Euh, tu penses à ce que je pense ?

290
00:10:18,320 --> 00:10:20,202
Ouais. Ouais.

291
00:10:22,611 --> 00:10:24,758
Waouh ! Waouh ! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Éteignez-le ! Éteignez-le !

292
00:10:24,759 --> 00:10:26,691
Vous ne pouvez pas broyer du métal.
La pièce est pleine d’oxygène.

293
00:10:26,692 --> 00:10:28,027
Le broyeur va émettre des étincelles.

294
00:10:28,028 --> 00:10:28,986
Vous allez faire exploser la pièce.

295
00:10:28,987 --> 00:10:30,223
Oh, mon Dieu. D'accord.

296
00:10:30,224 --> 00:10:31,262
Ouais, bon appel.

297
00:10:31,263 --> 00:10:33,982
J'ai, euh, traversé
quelque chose comme ça avant.

298
00:10:33,983 --> 00:10:35,238
Et comment ça s'est passé ?

299
00:10:35,239 --> 00:10:36,547
Pas génial.

300
00:10:39,955 --> 00:10:41,719
Oh, tu es en avance.

301
00:10:41,720 --> 00:10:42,698
Vous aussi.

302
00:10:42,699 --> 00:10:44,333
Eh bien, j'aime bien superviser la préparation.

303
00:10:44,334 --> 00:10:46,220
Moi aussi. N'hésitez pas à me rejoindre,

304
00:10:46,221 --> 00:10:48,036
Parce que tu es clairement un maniaque du contrôle.

305
00:10:48,037 --> 00:10:48,985
Eh bien, il n'y a rien de mal à ça

306
00:10:48,986 --> 00:10:51,386
puisque clairement, tu es un plus grand.

307
00:10:51,643 --> 00:10:53,415
C'est épuisant, n'est-ce pas ?

308
00:10:53,416 --> 00:10:54,071
Dieu, oui.

309
00:10:54,072 --> 00:10:56,143
Je suis surpris que tu laisses
je fais toute la reconstruction.

310
00:10:56,144 --> 00:10:57,605
Je suppose que plus il y a de monde
sais comment faire ça,

311
00:10:57,606 --> 00:11:00,033
plus c'est sûr pour les enfants du monde entier.

312
00:11:00,034 --> 00:11:02,061
C'est un peu ma façon de
contrôler le monde.

313
00:11:02,062 --> 00:11:03,958
Et de cette façon, vous avez
quelque chose pour me souvenir.

314
00:11:03,959 --> 00:11:06,163
Eh bien, chaque fois que je rentre un
le cerveau de bébé dans son crâne,

315
00:11:06,164 --> 00:11:07,927
- Je vais réfléchir...
- Tu vas penser à moi.

316
00:11:07,928 --> 00:11:09,448
C'est l'idée.

317
00:11:11,439 --> 00:11:13,061
C'est parti, non ?

318
00:11:14,338 --> 00:11:15,677
On y va.

319
00:11:16,125 --> 00:11:17,690
Le métal est présent sur deux vaisseaux majeurs.

320
00:11:17,691 --> 00:11:19,743
Ils vont se déchiqueter si nous essayons et
tirez toute la barre à travers.

321
00:11:19,744 --> 00:11:21,964
Tu as raison. Mais je suis damné
si je sais comment faire, cependant.

322
00:11:21,965 --> 00:11:23,394
Pouvons-nous retirer les bonbonnes d'oxygène ?

323
00:11:23,395 --> 00:11:25,929
Bon, les chars, oui, mais là
y a-t-il des sorties O-2 dans le sol,

324
00:11:25,930 --> 00:11:27,330
là et là.

325
00:11:27,331 --> 00:11:29,915
Je dis qu'on l'emmène à
une chambre de patient, faites-le là-bas.

326
00:11:29,916 --> 00:11:30,750
Il est déjà sous anesthésie,

327
00:11:30,751 --> 00:11:32,564
et il est trop instable pour bouger.

328
00:11:32,565 --> 00:11:33,809
Très bien, très bien. Et ça ?

329
00:11:33,810 --> 00:11:35,375
Sortez tous les réservoirs d’oxygène supplémentaires.

330
00:11:35,376 --> 00:11:37,943
J'hyperventile manuellement
lui, mets-le sous O-2 à 100%,

331
00:11:37,944 --> 00:11:40,033
puis j'ai fermé la ventilation. Vous avez coupé.

332
00:11:40,034 --> 00:11:42,067
Quand il manque d'air, tu t'arrêtes,

333
00:11:42,068 --> 00:11:43,276
Je l'hyperventile à nouveau.

334
00:11:43,277 --> 00:11:44,180
Cela prendra une éternité.

335
00:11:44,181 --> 00:11:46,212
Et c'est toujours risqué, mais...

336
00:11:46,213 --> 00:11:47,276
c'est notre meilleure chance.

337
00:11:47,277 --> 00:11:49,703
D'accord. Donne-moi juste
le broyeur, et vous pouvez y aller.

338
00:11:49,704 --> 00:11:50,941
Très bien, Knox, tu
je peux y aller aussi. J'ai eu ça.

339
00:11:50,942 --> 00:11:53,320
C'est un travail dangereux,
les gens. Alors tout le monde dehors.

340
00:11:53,321 --> 00:11:54,026
Je vais rester.

341
00:11:54,027 --> 00:11:56,182
Tu auras besoin de quelqu'un pour te tenir
la barre reste stable pendant que vous coupez.

342
00:11:56,183 --> 00:11:57,729
Et tu auras besoin de moi pour irriguer le métal.

343
00:11:57,730 --> 00:11:58,577
Le broyeur va chauffer

344
00:11:58,578 --> 00:12:00,109
et pourrait brûler les vaisseaux.

345
00:12:00,110 --> 00:12:02,680
C'est... une très bonne réflexion.

346
00:12:02,879 --> 00:12:04,325
Il peut y avoir des lésions au foie.

347
00:12:04,326 --> 00:12:06,076
Non, Grey, pas toi. Tu vas.

348
00:12:06,077 --> 00:12:07,641
Parce que je suis enceinte ?

349
00:12:08,265 --> 00:12:09,483
Elle a un enfant.

350
00:12:09,484 --> 00:12:11,269
Elle n'a pas amené le sien à
le bloc opératoire avec elle aujourd'hui.

351
00:12:11,270 --> 00:12:13,504
Il a raison, Grey. Tu devrais y aller.

352
00:12:13,505 --> 00:12:14,308
Gris.

353
00:12:14,309 --> 00:12:16,534
Aller. C'est un ordre.

354
00:12:17,448 --> 00:12:20,616
Ok, habillons-nous et
mouillez ces rideaux.

355
00:12:22,002 --> 00:12:23,140
Hé, que se passe-t-il ?

356
00:12:23,141 --> 00:12:24,777
Pourquoi suis-je expulsé de mon bloc opératoire ?

357
00:12:24,778 --> 00:12:27,154
Owen Hunt vient de me mettre dehors
de mon bloc opératoire pour être enceinte.

358
00:12:27,155 --> 00:12:27,959
- Il quoi ?
- Excusez-nous.

359
00:12:27,960 --> 00:12:29,824
Eh bien, il y avait une chance
qu'il pourrait exploser,

360
00:12:29,825 --> 00:12:32,057
et c'est... c'est incroyablement dangereux.

361
00:12:32,058 --> 00:12:33,804
Oh, eh bien, je suis d'accord avec ça, alors.

362
00:12:33,805 --> 00:12:34,636
Vérifiez auprès de Karev.

363
00:12:34,637 --> 00:12:36,592
Il a amené un ami souffrant d'une hémorragie cérébrale.

364
00:12:36,593 --> 00:12:39,280
Guy a été battu à moitié
la mort. Jason Myers d'O.B.

365
00:12:41,047 --> 00:12:42,804
Ce n'est pas son ami.

366
00:12:43,225 --> 00:12:44,446
Ce sont les scans d'aujourd'hui ?

367
00:12:44,447 --> 00:12:45,828
Avec des coupes plus petites, comme vous l'avez demandé.

368
00:12:45,829 --> 00:12:46,864
Attendez.

369
00:12:46,865 --> 00:12:48,232
Qu'est-ce que c'est?

370
00:12:48,233 --> 00:12:49,006
Nous avons un problème.

371
00:12:49,007 --> 00:12:50,766
Mer, regarde cette hyperdensité.

372
00:12:50,767 --> 00:12:52,899
Est-ce quelque chose ou
juste du bruit sur le film ?

373
00:12:52,900 --> 00:12:55,712
Cela me semble réel. C'est Alex.

374
00:12:57,568 --> 00:12:59,257
Obtenez un C.T. angio et trouve-moi.

375
00:12:59,258 --> 00:13:01,258
Je veux examiner ces navires. 

376
00:13:01,259 --> 00:13:02,929
D'accord. Je vais l'hyperventiler.

377
00:13:02,930 --> 00:13:06,153
Quand on arrive à 100%, je dirai allez-y, vous coupez.

378
00:13:06,154 --> 00:13:07,641
Nous voyons ses sats chuter à 90 %.

379
00:13:07,642 --> 00:13:09,500
En dessous de 90 %, il pourrait y avoir des lésions tissulaires,

380
00:13:09,501 --> 00:13:11,352
même des lésions cérébrales, donc à 90 %,

381
00:13:11,353 --> 00:13:13,781
Je dirai stop et je le gonflerai à nouveau.

382
00:13:13,782 --> 00:13:14,652
Tu es prêt ?

383
00:13:14,653 --> 00:13:15,564
- Prêt.
- Prêt.

384
00:13:15,565 --> 00:13:17,114
Et si quelqu'un voit des étincelles,

385
00:13:17,115 --> 00:13:19,245
puis cours comme un diable, compris ?

386
00:13:19,246 --> 00:13:21,957
- Ouais. D'accord.
- D'accord.

387
00:13:25,804 --> 00:13:27,088
Aller.

388
00:13:30,826 --> 00:13:32,896
- Oh mon Dieu. Des étincelles !!
- Waouh ! Waouh !

389
00:13:33,242 --> 00:13:35,573
Tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ?

390
00:13:35,912 --> 00:13:37,469
Torres ?

391
00:13:37,600 --> 00:13:39,676
Bien. Ouais. Faisons ça.

392
00:13:40,298 --> 00:13:42,725
D'accord, Kepner, si tu es quelqu'un
qui prie encore, peut-être...

393
00:13:42,726 --> 00:13:44,138
Cher Seigneur, s'il te plaît, sois avec nous maintenant.

394
00:13:44,139 --> 00:13:46,151
Aidez-nous à sauver cet homme, aidez-nous à sauver Léon.

395
00:13:46,152 --> 00:13:49,182
- En ton nom, nous prions. Amen.
- Et... pars.

396
00:14:00,531 --> 00:14:02,258
Passons à l'abdomen.

397
00:14:02,259 --> 00:14:03,660
D'accord.

398
00:14:06,903 --> 00:14:08,342
D'accord. Aller.

399
00:14:10,335 --> 00:14:11,313
Oh, des étincelles !

400
00:14:11,314 --> 00:14:12,930
- Des étincelles ! Oh! Oh, mon...
- Ah ! Oh!

401
00:14:12,931 --> 00:14:15,417
Ben, regarde ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

402
00:14:18,561 --> 00:14:21,914
Non, nous allons bien. Nous allons bien.
Nous allons bien. Aller. Allez, allez. D'accord.

403
00:14:24,314 --> 00:14:26,285
Oh, bon sang. Le C.S.F. fuit.

404
00:14:26,286 --> 00:14:28,047
C'est pire que ce que je pensais.

405
00:14:28,095 --> 00:14:29,686
La fissure a déchiré la dure-mère.

406
00:14:29,687 --> 00:14:30,678
C'est plutôt moche.

407
00:14:30,679 --> 00:14:32,317
"Grody" n'est pas une chose qu'on dit.

408
00:14:32,318 --> 00:14:34,367
Énumérez les complications possibles.

409
00:14:34,502 --> 00:14:37,518
Euh, la mort, c'est plutôt solide.

410
00:14:37,519 --> 00:14:40,203
Les accidents vasculaires cérébraux, les recaillots, être une pomme de terre,

411
00:14:40,204 --> 00:14:42,537
la maladresse, la folie, le simpletonisme.

412
00:14:42,538 --> 00:14:43,319
Brooks.

413
00:14:43,320 --> 00:14:46,869
Difficultés d'élocution, de mémoire et de vision.

414
00:14:47,853 --> 00:14:49,387
Pourquoi tu me fais autant parler aujourd'hui ?

415
00:14:49,388 --> 00:14:51,413
Parce que tu es bizarre et ça me dérange.

416
00:14:51,414 --> 00:14:53,501
Mais vous avez aussi un
talent naturel pour cela.

417
00:14:53,502 --> 00:14:55,893
Et la bizarrerie est là
parce que tu te caches

418
00:14:55,894 --> 00:14:58,558
un vrai manque de confiance
dans votre talent naturel.

419
00:14:58,559 --> 00:15:01,648
Alors maintenant, c'est mon travail de
te mettre en confiance

420
00:15:01,648 --> 00:15:03,695
et moins bizarre. D'accord?

421
00:15:03,759 --> 00:15:05,446
Tout ce qui tord votre culotte.

422
00:15:06,521 --> 00:15:08,968
J'ai dit de combattre ce gars. Je
je ne voulais pas combattre ce type.

423
00:15:08,968 --> 00:15:11,390
Alex, ce genre de choses était
ok, quand nous t'avons rencontré pour la première fois,

424
00:15:11,390 --> 00:15:13,568
- mais maintenant ?
- Maintenant tu es censé être moins stupide.

425
00:15:13,568 --> 00:15:15,652
Je veux dire, tu pourrais aller à
la prison, toute ta carrière...

426
00:15:15,652 --> 00:15:17,250
Écoute, je ne vais pas en prison.

427
00:15:17,970 --> 00:15:19,309
Il était comme ça quand je l'ai trouvé.

428
00:15:19,309 --> 00:15:21,340
- C'est ton histoire ?
- Aucun flic ne te croira.

429
00:15:21,340 --> 00:15:23,312
Alex, c'est nous. Dites-le-nous.

430
00:15:23,312 --> 00:15:24,390
Je n'ai rien fait.

431
00:15:24,390 --> 00:15:25,544
Il ne l'a pas fait.

432
00:15:25,544 --> 00:15:26,999
Il vient de le trouver.

433
00:15:28,142 --> 00:15:29,423
Je l'ai fait.

434
00:15:30,353 --> 00:15:33,187
- 93. 92. 91.
- Ah...

435
00:15:33,187 --> 00:15:34,879
Oh, mon Dieu. Cela prend trop de temps.

436
00:15:34,879 --> 00:15:36,484
Il faut entrer dans l'abdomen.

437
00:15:36,484 --> 00:15:37,876
90. Chasse.

438
00:15:38,753 --> 00:15:40,055
Presque là.

439
00:15:40,289 --> 00:15:41,723
Presque là.

440
00:15:44,652 --> 00:15:45,901
Aller!

441
00:15:47,662 --> 00:15:48,736
Arrêt! Non! Non! Non! Je ne peux pas l'allumer !

442
00:15:48,736 --> 00:15:50,005
- Ne l'allume pas !
- Couvrez le corps ! Couvrez le corps !

443
00:15:50,005 --> 00:15:50,829
Feu!

444
00:15:50,829 --> 00:15:53,108
88. Il devient hypoxique.

445
00:15:53,108 --> 00:15:54,339
J'ai eu ça.

446
00:15:55,968 --> 00:15:58,599
Ohh. D'accord, d'accord. D'accord, vas-y.

447
00:15:58,599 --> 00:15:59,933
Mon Dieu, bonne prise, Kepner.

448
00:15:59,933 --> 00:16:02,301
- D'accord, toutes les barres sont coupées. Voyons ce que nous avons.
- Oh, mon Dieu.

449
00:16:02,301 --> 00:16:04,439
Torres, tu vas frotter.

450
00:16:04,439 --> 00:16:06,073
Kepner, retourne aux urgences.

451
00:16:06,073 --> 00:16:06,960
Quoi ?

452
00:16:06,960 --> 00:16:08,296
J'ai besoin que tu te prépares à la tempête.

453
00:16:08,296 --> 00:16:09,453
Quoi... non, non, non, non.

454
00:16:09,453 --> 00:16:10,838
Tu as besoin d'un autre chirurgien

455
00:16:10,838 --> 00:16:12,633
car quand on tire le
tige hors de son abdomen.

456
00:16:12,633 --> 00:16:14,243
Bien, nous allons travailler sur son cou

457
00:16:14,243 --> 00:16:15,631
donc nous avons du temps.

458
00:16:15,631 --> 00:16:17,614
Envoyez Gray ou celui qui est disponible.

459
00:16:18,084 --> 00:16:19,141
Kepner.

460
00:16:19,141 --> 00:16:21,001
Je l'ai. Je trouverai quelqu'un.

461
00:16:21,001 --> 00:16:22,493
Chef, c'est mon patient.

462
00:16:22,493 --> 00:16:25,272
J'ai fait tout ce qui était juste
appel depuis qu'il est arrivé ici.

463
00:16:25,272 --> 00:16:27,533
Et quoi, tu veux que je stocke
sur les étagères comme un commis d'épicerie ?

464
00:16:27,533 --> 00:16:30,145
J'ai plus besoin de toi là-bas qu'ici.

465
00:16:30,145 --> 00:16:31,885
Kepner, je ne te le demanderai plus.

466
00:16:31,885 --> 00:16:33,219
Allez-y maintenant !

467
00:16:40,488 --> 00:16:41,922
- Bon.
- Mm.

468
00:16:41,922 --> 00:16:45,384
Je vais marquer où je suis
je fais mes coupes, Arizona.

469
00:16:45,384 --> 00:16:46,555
Ensuite tu marqueras

470
00:16:46,555 --> 00:16:50,404
un morceau de 2x3 centimètres de
le pariétal pour le greffon.

471
00:16:50,404 --> 00:16:53,418
Dr Avery, le Dr Robbins est
je vais faire la greffe du calvaire,

472
00:16:53,418 --> 00:16:54,912
et puis j'ai pensé que je t'accompagnerais

473
00:16:54,912 --> 00:16:57,543
à travers la reconstruction
du nez et de la lèvre.

474
00:16:57,543 --> 00:17:00,130
Oh, je vais bien regarder
le maître au travail aujourd'hui.

475
00:17:00,130 --> 00:17:01,307
Allez, Boswell. On dirait

476
00:17:01,307 --> 00:17:02,660
vous essayez de nous faire faire tout le travail.

477
00:17:02,660 --> 00:17:05,205
Il me semble qu'Avery est un poulet.

478
00:17:05,205 --> 00:17:08,017
Pas ce que j'ai dit. Vous avez fait tout ce chemin.

479
00:17:08,017 --> 00:17:11,492
Eh bien, il peut diriger un hôpital,
mais il est toujours chirurgien pour bébés.

480
00:17:11,766 --> 00:17:13,567
Vous faites partie des sept Grey Sloan ?

481
00:17:13,567 --> 00:17:14,535
Est-ce une chose ?

482
00:17:14,535 --> 00:17:16,107
Oui, c'est une chose.

483
00:17:16,107 --> 00:17:17,430
Vous êtes une légende.

484
00:17:17,430 --> 00:17:19,446
Vous avez acheté l'hôpital, sauvé le personnel.

485
00:17:19,446 --> 00:17:20,993
Eh bien, vous savez que nous sommes des maniaques du contrôle.

486
00:17:20,993 --> 00:17:22,148
Nous essayons de tout gérer.

487
00:17:22,148 --> 00:17:25,204
C'était courageux. Je n'aurais pas pu le faire.

488
00:17:25,524 --> 00:17:27,218
Et je suis tellement impressionné.

489
00:17:28,493 --> 00:17:29,720
Et vous, monsieur,

490
00:17:29,720 --> 00:17:31,658
nous faisons cette reconstruction, d'accord ?

491
00:17:31,658 --> 00:17:33,070
- D'accord.
- D'accord.

492
00:17:33,500 --> 00:17:35,917
Arizona, es-tu prête à marquer ton greffon ?

493
00:17:35,917 --> 00:17:38,363
Ouais. Ouais, laisse-moi entrer.

494
00:17:38,363 --> 00:17:40,722
Très bien. Viens ici à côté de moi.

495
00:17:41,932 --> 00:17:43,032
Ici, parcourez-les à nouveau

496
00:17:43,032 --> 00:17:44,838
et assurez-vous simplement qu'ils sont en ordre.

497
00:17:45,145 --> 00:17:47,421
Dr Bailey, y a-t-il une raison
tu m'as choisi pour faire ça ?

498
00:17:47,421 --> 00:17:48,418
Parce que tu es stagiaire.

499
00:17:48,418 --> 00:17:49,592
Un interne en chirurgie,

500
00:17:49,592 --> 00:17:51,822
dans un hôpital, pas chez un pervers.

501
00:17:53,449 --> 00:17:55,979
Juste... depuis que le Dr Shepherd

502
00:17:55,979 --> 00:17:57,647
m'a viré de son service,

503
00:17:57,647 --> 00:17:59,803
Je crains que tout le monde
pense que je suis un pari perdu.

504
00:17:59,803 --> 00:18:00,994
Et si c'est ce que pensent les gens...

505
00:18:00,994 --> 00:18:03,647
Voulez-vous être responsable
pour avoir tué un patient, Ross ?

506
00:18:03,922 --> 00:18:05,325
Si le courant est coupé

507
00:18:05,325 --> 00:18:07,985
et nous perdons l'accès à un
dossiers électroniques du patient

508
00:18:07,985 --> 00:18:10,683
et nous cherchons son tableau dans cette pile

509
00:18:10,683 --> 00:18:11,698
et ce n'est pas là,

510
00:18:11,698 --> 00:18:12,970
que va-t-il se passer ?

511
00:18:13,005 --> 00:18:14,392
Eh bien, c'est assez hypothétique...

512
00:18:14,392 --> 00:18:17,209
Le patient mourrait, Ross,
et ce serait de ta faute.

513
00:18:17,209 --> 00:18:18,362
Et comment vous sentiriez-vous ?

514
00:18:18,362 --> 00:18:20,980
Je... comment te sentirais-tu ?

515
00:18:21,767 --> 00:18:22,590
Euh, Bailey.

516
00:18:22,590 --> 00:18:24,311
Hunt a besoin d'un autre coup de main au bloc opératoire.

517
00:18:24,311 --> 00:18:25,877
Je t'ai demandé d'intervenir.

518
00:18:26,252 --> 00:18:29,165
Euh, dis-lui que je ne peux pas. La tempête
venir. Cela doit être fait.

519
00:18:29,165 --> 00:18:30,381
Bailey.

520
00:18:30,389 --> 00:18:32,349
Je suis au milieu des graphiques de sauvegarde.

521
00:18:32,349 --> 00:18:34,080
Si j'arrête, je perdrai la commande.

522
00:18:34,080 --> 00:18:36,441
- Il doit trouver quelqu'un d'autre.
- J'y vais.

523
00:18:36,944 --> 00:18:38,348
Je vais le faire moi-même.

524
00:18:43,144 --> 00:18:44,425
Bien sûr que vous le ferez.

525
00:18:45,823 --> 00:18:48,354
Nous nous disputions.
Il... il m'a attrapé le bras.

526
00:18:48,354 --> 00:18:49,278
Je l'ai combattu.

527
00:18:49,278 --> 00:18:50,229
C'est juste... c'est devenu moche.

528
00:18:50,229 --> 00:18:52,459
Il est tombé à la renverse et il a frappé
sa tête sur la cheminée,

529
00:18:52,459 --> 00:18:53,973
mais il criait encore quand je suis parti.

530
00:18:53,973 --> 00:18:55,652
Il allait bien. Je jure.

531
00:18:55,710 --> 00:18:56,881
Très bien, tu dois y aller. Aller.

532
00:18:56,881 --> 00:18:58,810
Euh, non, elle doit expliquer
pour eux ce qui s'est passé.

533
00:18:58,810 --> 00:19:01,563
Non, personne ne fait rien
jusqu'à ce que nous voyions comment va Peckwell.

534
00:19:01,563 --> 00:19:02,503
Écoute, rentre chez toi.

535
00:19:02,503 --> 00:19:03,780
Ne laissez personne vous voir.

536
00:19:03,780 --> 00:19:05,306
Vous ne dites un mot à personne

537
00:19:05,306 --> 00:19:06,951
jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qui se passe.

538
00:19:06,951 --> 00:19:08,169
Comprendre?

539
00:19:10,032 --> 00:19:11,246
Hé.

540
00:19:12,068 --> 00:19:12,759
Êtes-vous d'accord?

541
00:19:12,759 --> 00:19:14,032
Elle va bien.

542
00:19:14,618 --> 00:19:16,502
Vous ne l'avez jamais vue. Quoi?

543
00:19:16,502 --> 00:19:18,377
J'ai le scanner de Paul Dawson. résultats angio.

544
00:19:18,377 --> 00:19:19,586
Super.

545
00:19:20,325 --> 00:19:21,600
Aller.

546
00:19:25,465 --> 00:19:27,079
Ne fais rien de stupide.

547
00:19:32,686 --> 00:19:34,243
Oh, c'est Chest Peckwell ?

548
00:19:34,243 --> 00:19:35,397
H... comment va-t-il ?

549
00:19:35,397 --> 00:19:36,670
Oh, un gros saignement.

550
00:19:36,670 --> 00:19:38,493
Nous n'en saurons pas plus jusqu'à son réveil.

551
00:19:38,502 --> 00:19:39,498
Que s'est-il passé ?

552
00:19:39,498 --> 00:19:41,403
Je ne sais pas. Euh, j'ai besoin de votre aide.

553
00:19:41,403 --> 00:19:42,851
Les gens n’arrêtent pas de me dire ça aujourd’hui.

554
00:19:42,851 --> 00:19:44,936
J'ai trouvé ça sur le scanner de Paul Dawson.

555
00:19:45,600 --> 00:19:47,296
Serait-ce un caillot que nous avons manqué ?

556
00:19:47,296 --> 00:19:49,084
Ouais, c'est exactement ce que c'est.

557
00:19:49,084 --> 00:19:51,241
Cela bloque la circulation sanguine
à l'artère basilaire.

558
00:19:51,241 --> 00:19:52,522
Brooks...

559
00:19:53,189 --> 00:19:54,214
Pourquoi manquerions-nous cela ?

560
00:19:54,214 --> 00:19:55,267
Oh, je ne lui demande pas.

561
00:19:55,267 --> 00:19:56,816
Ouais, elle est... elle te le demande.

562
00:19:56,816 --> 00:19:58,353
Et je vous le demande.

563
00:19:59,999 --> 00:20:02,462
Parce que c'est un thrombus...

564
00:20:02,462 --> 00:20:04,080
- Mm.
- Ce qui est plus difficile à voir.

565
00:20:04,080 --> 00:20:06,452
Il est plus courant de trouver
un saignement ou un infarctus.

566
00:20:06,452 --> 00:20:07,684
Vous cherchiez la mauvaise chose.

567
00:20:07,684 --> 00:20:09,008
Beau travail.

568
00:20:10,052 --> 00:20:12,386
Pourriez-vous l'enlever, comme maintenant ?

569
00:20:12,487 --> 00:20:15,461
Exécutez un stent pipeline et restaurez
le flux sanguin vers la basilaire ?

570
00:20:15,461 --> 00:20:16,681
Je veux dire, est-ce que ça pourrait le réveiller ?

571
00:20:16,681 --> 00:20:17,926
C’est possible.

572
00:20:18,050 --> 00:20:19,464
Cela pourrait aussi le tuer.

573
00:20:19,652 --> 00:20:21,495
La famille veut-elle prendre ce risque ?

574
00:20:21,495 --> 00:20:23,791
Mais, euh, tu... tu as dit ça hier.

575
00:20:23,791 --> 00:20:26,544
Vous l'avez dit... c'était notre dernière chance.

576
00:20:26,544 --> 00:20:29,274
C'est... un long plan.

577
00:20:29,339 --> 00:20:30,495
Oh.

578
00:20:30,495 --> 00:20:32,721
Eh bien, que dit le Dr Hunt ?

579
00:20:33,001 --> 00:20:36,033
Le Dr Hunt est en chirurgie,
et Paul est mon patient.

580
00:20:36,033 --> 00:20:37,846
Et c'est votre décision.

581
00:20:40,651 --> 00:20:42,762
Nancy, chaque seconde compte maintenant.

582
00:20:42,762 --> 00:20:45,302
Eh bien, s'il y a une chance que...

583
00:20:45,302 --> 00:20:46,750
D'accord. D'accord.

584
00:20:46,750 --> 00:20:48,600
Dr Mahoney aux urgences.

585
00:20:48,600 --> 00:20:50,443
Dr Mahoney aux urgences.

586
00:20:50,867 --> 00:20:52,898
Wocka, wocka, wocka, wocka,
wocka, wocka, wocka, wocka,

587
00:20:52,898 --> 00:20:54,890
wocka, wocka, wocka, wocka, wocka...

588
00:20:54,890 --> 00:20:56,168
Que fais-tu ?

589
00:20:56,220 --> 00:20:58,534
Désolé. C'est Pac-Man.

590
00:20:58,534 --> 00:20:59,947
Parce que ça ressemble à Pac-Man.

591
00:20:59,947 --> 00:21:01,703
Maintenant, à quoi devons-nous faire attention ?

592
00:21:02,260 --> 00:21:03,830
Mm. Déloger le caillot.

593
00:21:03,830 --> 00:21:06,427
- Mm-hmm.
- Bloquer le stent, ou...

594
00:21:06,976 --> 00:21:07,760
Oh, bon sang.

595
00:21:07,760 --> 00:21:08,789
La paroi basilaire est en train de se disséquer.

596
00:21:08,789 --> 00:21:10,255
C'est tout simplement trop faible.

597
00:21:10,255 --> 00:21:12,392
Si vous ne placez pas le stent,
ça pourrait se rompre, non ?

598
00:21:12,392 --> 00:21:13,880
Ouais. Si on le place trop vite...

599
00:21:13,880 --> 00:21:15,281
Vous risquez de déchirer l'artère en deux.

600
00:21:15,281 --> 00:21:17,084
- De toute façon, il est...
- Il est mort.

601
00:21:17,208 --> 00:21:18,791
Bien. Ouais. Restez tranquille.

602
00:21:20,018 --> 00:21:22,201
Dr Kent aux soins intensifs néonatals.

603
00:21:22,313 --> 00:21:24,397
Dr Kent aux soins intensifs néonatals.

604
00:21:24,922 --> 00:21:26,106
Salut, Wilson.

605
00:21:26,106 --> 00:21:28,136
J'y vais, je le jure. je viens de
j'ai dû prendre des vêtements.

606
00:21:28,136 --> 00:21:29,354
Regardez...

607
00:21:29,370 --> 00:21:31,234
Je suis désolé. Je ne voulais pas blesser Jason.

608
00:21:31,234 --> 00:21:32,705
J'essayais juste de m'éloigner de lui.

609
00:21:32,705 --> 00:21:35,573
Et je l'ai perdu. Je viens de le perdre.

610
00:21:36,106 --> 00:21:37,373
Je t'aime bien.

611
00:21:37,769 --> 00:21:39,411
Mais j'aime Alex.

612
00:21:39,625 --> 00:21:41,212
Je ne sais pas s'il est assez bête

613
00:21:41,212 --> 00:21:43,208
ou assez loyal pour prendre la chute à votre place,

614
00:21:43,208 --> 00:21:44,753
mais il pourrait bien l'être.

615
00:21:45,250 --> 00:21:48,385
Je ne le laisserais jamais faire ça. Je ne le ferais pas.

616
00:21:48,860 --> 00:21:50,106
D'accord.

617
00:21:54,937 --> 00:21:56,179
Hé.

618
00:21:56,250 --> 00:21:57,508
Est-ce qu'ils en ont fini avec ça au bloc opératoire ?

619
00:21:57,508 --> 00:21:59,251
Oui, ils ont été terminés il y a quelque temps.

620
00:21:59,270 --> 00:22:00,962
Alors pourquoi je ne reviens pas là-haut ?

621
00:22:00,962 --> 00:22:02,516
Euh, je... je ne sais pas.

622
00:22:13,695 --> 00:22:15,827
Aide. Aide-moi.

623
00:22:17,103 --> 00:22:18,226
D'accord.

624
00:22:18,226 --> 00:22:19,516
D'accord.

625
00:22:19,718 --> 00:22:20,998
D'accord.

626
00:22:30,448 --> 00:22:34,343
La dissection est arrêtée.
Le stent est en place. Bien.

627
00:22:34,343 --> 00:22:35,662
Des fuites ?

628
00:22:36,612 --> 00:22:37,791
Je ne suis pas sûr.

629
00:22:37,791 --> 00:22:39,207
Oui ou non, Brooks.

630
00:22:39,207 --> 00:22:40,409
Confiance.

631
00:22:41,578 --> 00:22:43,272
Non, monsieur. Aucune fuite.

632
00:22:43,272 --> 00:22:44,844
Bien. Dr Shepherd, vous avez un message.

633
00:22:44,844 --> 00:22:47,049
- Ouais, pas maintenant.
- Ça vient du Dr Grey.

634
00:22:47,049 --> 00:22:49,746
Elle est tombée sur le
escaliers. Elle dit qu'elle va bien,

635
00:22:49,746 --> 00:22:51,610
mais elle va en obs. pour se faire contrôler.

636
00:22:54,416 --> 00:22:55,398
Je peux finir. Tu devrais y aller.

637
00:22:55,398 --> 00:22:56,465
- Non, tu ne peux pas.
- Vous avez terminé.

638
00:22:56,465 --> 00:22:58,936
La partie la plus difficile est passée. je vais
juste, euh, rétracte la gaine,

639
00:22:58,936 --> 00:23:01,498
maintenir la pression sur l'artériotomie fémorale,

640
00:23:01,498 --> 00:23:02,708
fait.

641
00:23:03,217 --> 00:23:04,567
Je peux le faire. Aller.

642
00:23:05,474 --> 00:23:06,832
D'accord. Ici.

643
00:23:08,993 --> 00:23:10,061
Quoi?

644
00:23:10,061 --> 00:23:11,617
Oh! Oh non! Oh non.

645
00:23:11,617 --> 00:23:12,978
Non, Souris.

646
00:23:12,978 --> 00:23:13,899
Souris, non.

647
00:23:13,899 --> 00:23:16,374
Non, ne la touche pas. Souris, non !

648
00:23:16,374 --> 00:23:17,553
Bailey vient de dire non ?

649
00:23:17,553 --> 00:23:20,979
Mm-hmm. Peut-être parce que
c'est moi qui lui ai demandé.

650
00:23:20,979 --> 00:23:23,569
Non, je te le dis, elle est
juste un peu secoué.

651
00:23:23,569 --> 00:23:24,795
Elle a besoin d'une pause.

652
00:23:25,053 --> 00:23:26,928
Tu sais, Christina est allée
à travers quelque chose de similaire,

653
00:23:26,928 --> 00:23:28,507
donc je comprends.

654
00:23:28,622 --> 00:23:29,725
Et si tu retirais la barre,

655
00:23:29,725 --> 00:23:31,256
et je vais sauter dedans et attraper les saignements ?

656
00:23:31,256 --> 00:23:31,873
J'ai compris.

657
00:23:31,873 --> 00:23:34,052
- Torres, un coup de main ici.
- Hmm? Ouais. D'accord.

658
00:23:35,094 --> 00:23:36,650
Vous savez, c'était la même chose avec l'Arizona.

659
00:23:36,650 --> 00:23:37,935
Vous ne pouvez pas la précipiter au travail.

660
00:23:37,935 --> 00:23:40,178
Mm, ça pourrait être vrai... pour eux.

661
00:23:40,797 --> 00:23:43,363
Pardonne-moi, Ben, mais avec
quelqu'un comme Bailey...

662
00:23:43,704 --> 00:23:46,447
parfois tu as juste besoin
pour arracher le pansement.

663
00:23:48,613 --> 00:23:49,845
On y va.

664
00:23:55,643 --> 00:23:57,627
- D'accord. Allons-y.
- Ouais. Je t'ai eu.

665
00:23:58,253 --> 00:24:00,112
C'est un beau visage.

666
00:24:00,112 --> 00:24:01,625
Mm, très beau.

667
00:24:01,625 --> 00:24:03,259
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.

668
00:24:03,259 --> 00:24:05,018
Eh bien, je ne l'aurais pas fait du tout.

669
00:24:05,018 --> 00:24:07,217
- Merci.
- C'était incroyable.

670
00:24:07,217 --> 00:24:08,855
Oh, c'était avec plaisir.

671
00:24:08,914 --> 00:24:10,763
Maintenant ma chute en tant que chirurgien

672
00:24:10,763 --> 00:24:14,174
est une toute petite vessie,
donc vous avez ça les gars.

673
00:24:14,174 --> 00:24:15,904
Je te verrai dans une seconde.

674
00:24:17,688 --> 00:24:20,265
Elle fait partie de ces personnes, n'est-ce pas ?

675
00:24:20,445 --> 00:24:21,454
Quoi? Que veux-tu dire?

676
00:24:21,454 --> 00:24:22,042
Une de ces personnes

677
00:24:22,042 --> 00:24:24,315
ça te donne juste l'impression
tu es capable de tout.

678
00:24:24,471 --> 00:24:25,672
Sloan était comme ça.

679
00:24:25,672 --> 00:24:27,305
Il a juste en quelque sorte pris pour
étant donné que tu étais génial...

680
00:24:27,305 --> 00:24:28,834
pour que tu sois génial.

681
00:24:29,077 --> 00:24:30,685
J'aimerais qu'elle puisse rester
autour un peu plus longtemps.

682
00:24:30,685 --> 00:24:33,608
C'est juste que... je n'ai pas ressenti
comme ça depuis longtemps.

683
00:24:34,645 --> 00:24:35,848
Ouais.

684
00:24:38,373 --> 00:24:39,825
Le bébé va bien.

685
00:24:39,886 --> 00:24:40,688
Définissez « bien ».

686
00:24:40,688 --> 00:24:42,623
Et n'hésitez pas à parler comme un médecin.

687
00:24:42,768 --> 00:24:45,824
Bien signifie aucun signe de décollement placentaire

688
00:24:45,824 --> 00:24:47,506
ou toute blessure au fœtus.

689
00:24:47,506 --> 00:24:49,538
Pas de saignement, pas de rupture utérine.

690
00:24:49,538 --> 00:24:52,094
Son cœur bat très bien. Aucune détresse.

691
00:24:52,221 --> 00:24:53,847
Tout est là où il devrait être.

692
00:24:54,861 --> 00:24:56,690
Vous êtes incroyablement chanceux.

693
00:24:56,704 --> 00:24:57,816
Avez-vous mal ?

694
00:24:57,816 --> 00:25:00,096
Non, euh, juste... juste douloureux.

695
00:25:00,584 --> 00:25:02,474
Si vous commencez à ressentir une quelconque douleur,

696
00:25:02,474 --> 00:25:03,253
tu sais où je suis.

697
00:25:03,253 --> 00:25:04,087
Merci, Connie.

698
00:25:04,087 --> 00:25:06,251
Tu vois, je te l'ai dit, tu dois ralentir.

699
00:25:06,251 --> 00:25:08,273
Vous savez comment nous aurions pu éviter ça ?

700
00:25:08,273 --> 00:25:10,675
Si j'avais été en sécurité dans ce bloc explosif,

701
00:25:10,675 --> 00:25:12,373
là où j'aurais dû être.

702
00:25:13,221 --> 00:25:14,530
Mets ton pantalon.

703
00:25:16,276 --> 00:25:17,477
Hé.

704
00:25:18,227 --> 00:25:20,596
Je viens de fermer une fente médiane du visage.

705
00:25:20,596 --> 00:25:22,225
Chirurgien primaire.

706
00:25:22,297 --> 00:25:23,726
Ce qui est faux?

707
00:25:24,005 --> 00:25:25,214
Je ne sais pas.

708
00:25:25,766 --> 00:25:28,681
Hunt m'empêche activement de subir des opérations chirurgicales.

709
00:25:28,681 --> 00:25:30,954
Je ne sais pas s'il pense ça
Je vais encore échouer mes planches,

710
00:25:30,954 --> 00:25:32,341
ou peut-être qu'il vient juste de réaliser

711
00:25:32,341 --> 00:25:34,026
que je ferais un meilleur
secrétaire qu'un chirurgien.

712
00:25:34,026 --> 00:25:35,448
- Alors je vais lui parler.
- Non.

713
00:25:36,490 --> 00:25:38,542
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Je ne... je
je ne veux pas que tu te battes pour moi.

714
00:25:38,542 --> 00:25:40,193
Dr Kepner, un traumatisme arrive.

715
00:25:40,799 --> 00:25:41,906
Génial.

716
00:25:41,906 --> 00:25:43,924
Quelque chose d'autre dont je peux me faire virer.

717
00:25:43,929 --> 00:25:45,868
Est-ce qu'ils dirigeaient une chaîne de télévision de C.B.C. et A.K.B. tache?

718
00:25:45,868 --> 00:25:48,156
Oui, ils ont couru tout le temps
essais. Le bébé va bien.

719
00:25:48,156 --> 00:25:49,882
Ouais, et toi ?
Je veux dire, pourquoi es-tu tombé ?

720
00:25:49,882 --> 00:25:50,696
Avez-vous le vertige?

721
00:25:50,696 --> 00:25:53,389
Je suis tombé parce que j'ai
le même centre de gravité

722
00:25:53,389 --> 00:25:56,199
comme une vache Jersey. Je vais bien, les gars.

723
00:25:56,199 --> 00:25:58,730
Docteurs, il est temps. Cela arrive.

724
00:25:58,910 --> 00:26:00,891
- Allez.
- Allez. Dépêchez-vous. Avant que ça commence.

725
00:26:01,496 --> 00:26:02,347
Qu'avons-nous ?

726
00:26:02,347 --> 00:26:05,018
Un homme de 48 ans se plaint
d'oppression dans sa poitrine.

727
00:26:05,018 --> 00:26:06,732
Il dit qu'il a l'impression
son cœur va éclater.

728
00:26:06,732 --> 00:26:08,860
Très bien, monsieur, nous allons
prends soin de toi, d'accord ?

729
00:26:10,677 --> 00:26:11,929
Est-ce qu'il saisit ?

730
00:26:12,066 --> 00:26:13,708
Y a-t-il eu un traumatisme crânien ?

731
00:26:13,708 --> 00:26:15,611
Euh, c'est quoi cette musique ?

732
00:26:17,479 --> 00:26:18,230
- Euh, monsieur, non.
- Ohh. Ohh.

733
00:26:18,230 --> 00:26:21,155
Euh, tu ne veux probablement pas
arrête ça si tu ne le fais pas...

734
00:26:25,665 --> 00:26:27,019
Nicole, qu'est-ce que tu fais ?

735
00:26:27,019 --> 00:26:29,123
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?

736
00:26:30,830 --> 00:26:31,943
Nikki ?

737
00:26:31,943 --> 00:26:33,157
Qu'est-ce que tu...

738
00:26:34,120 --> 00:26:35,294
qu'est-ce que tu fais ?

739
00:26:35,294 --> 00:26:36,918
Oh, salut.

740
00:26:37,236 --> 00:26:38,953
Scott ? Attendez? Quoi?

741
00:26:41,933 --> 00:26:43,337
Que se passe-t-il?

742
00:26:44,158 --> 00:26:45,274
Mélisse!

743
00:26:45,274 --> 00:26:46,570
Je suis...

744
00:26:49,637 --> 00:26:52,013
Ah Matthieu !

745
00:26:53,957 --> 00:26:56,341
Oh mon Dieu!

746
00:26:58,230 --> 00:26:59,742
Ils sont partout.

747
00:27:01,082 --> 00:27:03,428
Aah ! Oh mon Dieu ! C'est tellement haut !

748
00:27:07,681 --> 00:27:09,379
Oh! Oh, désolé.

749
00:27:11,091 --> 00:27:12,707
Qui aurait pensé que Kepner
j'aurais trouvé quelqu'un

750
00:27:12,707 --> 00:27:14,339
aussi idiote qu'elle l'est ?

751
00:27:15,182 --> 00:27:18,100
Il est comme le mâle
Kepner. Quelles sont les chances ?

752
00:27:38,490 --> 00:27:39,663
Très bien, avril !

753
00:27:39,663 --> 00:27:41,050
Oh mon Dieu.

754
00:27:41,110 --> 00:27:44,150
Euh, April, je sais que ça semble fou...

755
00:27:44,446 --> 00:27:46,491
C'est totalement fou. Quoi?

756
00:27:46,491 --> 00:27:49,203
Et pour certains, soudain.

757
00:27:50,243 --> 00:27:53,414
Mais quand je sais quelque chose, je le sais.

758
00:27:54,177 --> 00:27:56,897
Quand je t'ai vu pour la première fois
debout devant cette porte...

759
00:27:58,507 --> 00:27:59,953
J'ai ressenti un choc.

760
00:28:01,298 --> 00:28:03,200
Et, euh, et je pensais...

761
00:28:04,676 --> 00:28:07,238
c'est le plus beau
personne que j'ai jamais vue.

762
00:28:08,442 --> 00:28:09,778
Et puis j'ai pensé...

763
00:28:11,102 --> 00:28:13,031
ouais, eh bien, non, je... je savais...

764
00:28:14,461 --> 00:28:16,122
que j'allais tomber amoureux de toi.

765
00:28:16,122 --> 00:28:17,887
Oh, mon Dieu.

766
00:28:17,902 --> 00:28:20,489
Et je n'ai jamais été aussi heureux

767
00:28:20,489 --> 00:28:22,104
sachant rien de toute ma vie.

768
00:28:22,104 --> 00:28:23,328
Oh, mon...

769
00:28:25,268 --> 00:28:28,054
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

770
00:28:31,931 --> 00:28:33,173
Avril Kepner...

771
00:28:34,429 --> 00:28:35,625
je t'aime,

772
00:28:35,625 --> 00:28:37,047
et je veux passer le reste de ma vie

773
00:28:37,047 --> 00:28:38,697
j'essaie de te rendre aussi
heureux comme tu me rends...

774
00:28:38,697 --> 00:28:41,571
Oh, mon Dieu. Si tu me le permets.

775
00:28:44,580 --> 00:28:45,991
Veux-tu m'épouser ?

776
00:28:46,972 --> 00:28:49,044
Oui. Oui.

777
00:28:55,078 --> 00:28:56,543
C'était magnifique !

778
00:28:56,543 --> 00:28:58,308
Bravo, Matthieu !

779
00:28:58,595 --> 00:29:00,599
De nombreuses années heureuses !

780
00:29:00,790 --> 00:29:02,463
Très bien, Matthieu !

781
00:29:25,496 --> 00:29:27,778
Comment Kepner obtient-il cela ?
Comment ça se passe ?

782
00:29:27,778 --> 00:29:29,825
Et je deviens fou, j'ai un cancer,

783
00:29:29,825 --> 00:29:31,951
et maintenant j'ai un maniaque psychopathe.

784
00:29:31,951 --> 00:29:34,224
Au diable. J'abandonne. Je m'en vais.

785
00:29:34,224 --> 00:29:35,626
Alex, qu'allais-tu faire

786
00:29:35,626 --> 00:29:37,445
si tu arrivais d'abord chez Peckwell ?

787
00:29:37,445 --> 00:29:39,123
Allais-tu prendre un café et en parler ?

788
00:29:39,123 --> 00:29:40,770
Je veux dire, dis-moi qu'il
ça n'aurait pas été pire

789
00:29:40,770 --> 00:29:42,388
si tu étais arrivé là-bas en premier.

790
00:29:43,246 --> 00:29:45,429
Les gens changent, mais ils ne changent pas.

791
00:29:45,911 --> 00:29:48,132
Peut-être que la folie de Jo correspond à ta folie.

792
00:29:48,604 --> 00:29:50,516
Ne l'abandonnez pas pour l'instant.

793
00:29:50,820 --> 00:29:52,347
Nous ne vous avons pas abandonné.

794
00:29:56,217 --> 00:29:57,829
Chest Peckwell est réveillé.

795
00:29:57,829 --> 00:29:59,207
Comment va-t-il ?

796
00:29:59,209 --> 00:30:00,530
Il va bien.

797
00:30:00,949 --> 00:30:03,016
Mais il... il demande la police.

798
00:30:09,595 --> 00:30:10,356
Je pensais que cette tempête était

799
00:30:10,357 --> 00:30:12,862
- arrive dans trois jours.
- Vous connaissez la météo, les gars.

800
00:30:12,863 --> 00:30:15,545
Ils ont tort la plupart du temps.
et ils gardent toujours leur emploi.

801
00:30:16,493 --> 00:30:18,773
Comment te sens-tu, honnêtement ?

802
00:30:18,847 --> 00:30:20,112
Honnêtement?

803
00:30:21,096 --> 00:30:23,335
Je me sentirais mieux si le
le mur n'avait pas été disséqué.

804
00:30:23,377 --> 00:30:25,437
J'ai peur que cela ait fait plus de mal que de bien.

805
00:30:27,568 --> 00:30:28,653
Derek.

806
00:30:29,693 --> 00:30:30,911
Comment ai-je pu rater ce caillot ?

807
00:30:30,912 --> 00:30:33,202
Vous ne l'avez pas fait, sinon il serait toujours là.

808
00:30:33,885 --> 00:30:35,501
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

809
00:30:36,975 --> 00:30:38,550
Alors pourquoi n'est-il pas réveillé ?

810
00:30:50,206 --> 00:30:51,561
Il a l'air magnifique.

811
00:30:51,562 --> 00:30:55,183
Ouais, et quand il mesure 6 pieds
et a une chevelure pleine,

812
00:30:55,184 --> 00:30:57,639
tout cela va reculer
à juste une toute petite cicatrice

813
00:30:57,640 --> 00:30:58,700
sur son front.

814
00:30:58,701 --> 00:31:00,897
Les filles vont adorer.
Cela lui donnera un peu de mystère.

815
00:31:01,817 --> 00:31:04,358
Merci beaucoup.

816
00:31:07,829 --> 00:31:08,572
Incroyable.

817
00:31:08,573 --> 00:31:09,823
- Mm.
- C'était une journée extraordinaire.

818
00:31:09,824 --> 00:31:11,235
Eh bien, vous avez fait le gros du travail.

819
00:31:11,236 --> 00:31:12,693
Je suis heureux d'avoir pu regarder.

820
00:31:12,694 --> 00:31:16,007
Ouais, eh bien, est-ce qu'il y a
tout ce que je peux d'autre...

821
00:31:16,483 --> 00:31:18,248
Vous pouvez me montrer une salle de garde.

822
00:31:18,947 --> 00:31:20,615
Euh... w... pourquoi ?

823
00:31:20,616 --> 00:31:22,431
Première nuit postopératoire,
J'aime rester à proximité

824
00:31:22,432 --> 00:31:23,696
au cas où quelque chose arriverait.

825
00:31:23,697 --> 00:31:25,968
Oh, wow, pauvre, pauvre maniaque du contrôle.

826
00:31:25,969 --> 00:31:27,729
Oh, tu me comprends vraiment.

827
00:31:27,846 --> 00:31:29,943
Ouais. Vraiment.

828
00:31:30,872 --> 00:31:32,041
Par ici.

829
00:31:39,816 --> 00:31:41,001
Salut, Jason.

830
00:31:41,762 --> 00:31:43,139
Les flics sont déjà là ?

831
00:31:44,689 --> 00:31:46,236
Parlons une seconde.

832
00:31:46,613 --> 00:31:49,139
Elle m'a attaqué, d'accord ? Jo est une folle.

833
00:31:49,140 --> 00:31:51,677
Elle est dérangée et c'est une menteuse.

834
00:31:51,837 --> 00:31:52,901
Écoute...

835
00:31:53,829 --> 00:31:55,538
tu as une bonne chose ici.

836
00:31:55,955 --> 00:31:57,676
Bon travail.

837
00:31:58,187 --> 00:31:59,377
Bel endroit.

838
00:32:00,627 --> 00:32:01,816
Tu as des amis ici ?

839
00:32:02,662 --> 00:32:04,231
Oh, tu veux être mon ami maintenant ?

840
00:32:04,232 --> 00:32:07,871
Moi? Non. J'ai assez d'amis.

841
00:32:08,580 --> 00:32:10,550
Cristina Yang... c'est mon amie.

842
00:32:11,147 --> 00:32:12,785
Elle est propriétaire de l'hôpital.

843
00:32:13,645 --> 00:32:16,243
Derek Berger. Il est propriétaire de l'hôpital.

844
00:32:16,244 --> 00:32:19,059
Meredith Grey... elle
le nom est sur la putain de porte.

845
00:32:19,060 --> 00:32:20,613
Et ce sont mes amis.

846
00:32:21,520 --> 00:32:23,916
Et ils n'aiment pas un mec
qui frappe sa copine.

847
00:32:24,464 --> 00:32:25,705
Moi non plus.

848
00:32:25,877 --> 00:32:27,375
Elle m'a attaqué.

849
00:32:27,813 --> 00:32:29,431
Qu'étais-je censé faire ?

850
00:32:29,432 --> 00:32:32,068
Tu es censé prendre
ça. Une fille te frappe,

851
00:32:32,340 --> 00:32:35,026
tu le prends, ou tu t'en vas.

852
00:32:35,386 --> 00:32:37,024
C'est l'histoire de ma vie.

853
00:32:38,735 --> 00:32:41,528
Jason, tu peux raconter cette histoire
jusqu'à ce que tu sois bleu au visage,

854
00:32:41,529 --> 00:32:43,669
mais tout le monde va entendre

855
00:32:43,707 --> 00:32:45,825
c'est que tu l'as frappée.

856
00:32:46,819 --> 00:32:48,127
Et ce petit peu...

857
00:32:48,243 --> 00:32:50,500
ça va te suivre
dans les couloirs ici.

858
00:32:50,715 --> 00:32:51,887
Et si tu pars,

859
00:32:51,888 --> 00:32:54,197
ça arrivera où que tu sois
y aller avant vous.

860
00:32:54,803 --> 00:32:56,790
Oh, tu t'en assureras, hein ?

861
00:32:57,751 --> 00:32:59,414
On dirait que vous me faites chanter.

862
00:32:59,415 --> 00:33:01,612
On dirait que tu es un gars qui frappe les filles,

863
00:33:01,769 --> 00:33:03,048
parce que tu l'as fait.

864
00:33:03,937 --> 00:33:05,712
Alors, que veux-tu faire ensuite ?

865
00:33:14,217 --> 00:33:15,270
Qu'a-t-il dit ?

866
00:33:15,584 --> 00:33:16,642
Quoi, tu as entendu ça ?

867
00:33:16,643 --> 00:33:17,753
Je l'ai fait.

868
00:33:17,904 --> 00:33:20,024
Tu penses que c'est bien de
faire chanter les gens, Karev ?

869
00:33:20,025 --> 00:33:21,489
Je ne l'étais pas. C'était juste une menace.

870
00:33:21,490 --> 00:33:22,877
Vous le menacez ?

871
00:33:23,286 --> 00:33:24,148
A quoi penses-tu ?

872
00:33:24,149 --> 00:33:25,983
Beaucoup de gens ont été blessés ici.

873
00:33:26,026 --> 00:33:27,329
Je n'en voyais plus l'intérêt.

874
00:33:27,330 --> 00:33:28,668
Je veux dire, ce type ne porte pas plainte.

875
00:33:28,669 --> 00:33:31,613
Oh, alors tout s'arrange.
Tu te sens bien avec ça ?

876
00:33:32,679 --> 00:33:34,176
Parce que tu ne devrais pas.

877
00:33:39,325 --> 00:33:41,429
Dr Michael Lamott en pédiatrie.

878
00:33:41,430 --> 00:33:42,272
Dr Michael Lamott...

879
00:33:42,273 --> 00:33:44,703
Bailey, quand le chef du service de chirurgie

880
00:33:44,704 --> 00:33:46,743
t'ordonne de te présenter à une opération chirurgicale,

881
00:33:46,744 --> 00:33:48,653
vous vous occupez de cette opération.

882
00:33:48,654 --> 00:33:51,684
Aux dernières nouvelles, tu ne l'es pas
chef de chirurgie ou mon patron.

883
00:33:51,685 --> 00:33:53,625
Mais je suis copropriétaire de cet hôpital,

884
00:33:53,626 --> 00:33:56,269
ce qui fait en fait de moi votre patron.

885
00:33:56,270 --> 00:33:57,722
Et vous n'êtes pas un commis aux dossiers.

886
00:33:57,723 --> 00:33:59,068
Nous avons suffisamment de commis aux dossiers.

887
00:33:59,069 --> 00:34:00,239
Mais nous avons besoin de chirurgiens.

888
00:34:00,240 --> 00:34:02,993
Alors soit soyez chirurgien,
ou fous le camp.

889
00:34:02,994 --> 00:34:04,527
Parce que nous n'avons pas besoin de toi.

890
00:34:13,187 --> 00:34:14,308
La barre d'armature.

891
00:34:17,008 --> 00:34:18,240
Merci beaucoup.

892
00:34:21,087 --> 00:34:21,986
Il a l'air super.

893
00:34:21,987 --> 00:34:24,405
Il est. Jambe cassée, blessures internes mineures.

894
00:34:24,406 --> 00:34:27,529
Après tout ça, il s'est avéré
être en quelque sorte un cas de rien.

895
00:34:28,258 --> 00:34:29,426
Tu n'avais absolument aucun droit

896
00:34:29,427 --> 00:34:30,842
pour me virer de ce bloc opératoire. aujourd'hui.

897
00:34:30,843 --> 00:34:32,711
Grey, tu n'étais pas nécessaire pour ça...

898
00:34:32,712 --> 00:34:35,068
Tu l'as fait parce que je suis enceinte

899
00:34:35,245 --> 00:34:37,027
et parce que tu essayais de me protéger.

900
00:34:37,028 --> 00:34:38,020
Oui. Et?

901
00:34:38,021 --> 00:34:40,439
Je veux juste que tu saches
c'est complètement inacceptable.

902
00:34:41,802 --> 00:34:43,065
Et merci.

903
00:34:43,742 --> 00:34:45,081
Noté.

904
00:34:45,609 --> 00:34:47,225
Vous m'avez posé des questions sur Zola aujourd'hui.

905
00:34:47,226 --> 00:34:50,786
Nous savions juste. Tu sais,
Derek savait en premier, bien sûr,

906
00:34:50,787 --> 00:34:53,117
parce que c'est Derek, et
ça m'a pris un peu plus de temps

907
00:34:53,118 --> 00:34:56,002
parce que je... j'avais... peur.

908
00:34:56,003 --> 00:34:57,272
Un jour, je suis venu la chercher,

909
00:34:57,273 --> 00:34:59,516
et... je savais juste.

910
00:35:00,602 --> 00:35:02,577
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.

911
00:35:03,625 --> 00:35:07,561
Je l'ai regardée et c'était ma fille.

912
00:35:08,256 --> 00:35:09,820
Je savais juste.

913
00:35:10,142 --> 00:35:11,843
Tu sais, ce gamin... il a besoin de quelqu'un,

914
00:35:11,966 --> 00:35:13,660
et je l'aime bien,

915
00:35:13,661 --> 00:35:15,793
et, euh, et il m'aime bien.

916
00:35:16,619 --> 00:35:18,445
Il a peur et seul et...

917
00:35:18,884 --> 00:35:21,520
et... je pourrais aider.

918
00:35:21,521 --> 00:35:23,566
Je sais comment aider et je le veux.

919
00:35:24,953 --> 00:35:27,297
Et puis je m'en dissuade

920
00:35:27,298 --> 00:35:29,077
parce que ce n'est pas mon enfant.

921
00:35:29,078 --> 00:35:30,781
Il a dix ans. C'est...

922
00:35:31,399 --> 00:35:32,922
c'est un engagement énorme.

923
00:35:32,923 --> 00:35:35,081
C'est une vie de responsabilité.

924
00:35:35,193 --> 00:35:37,722
Et cela déracine à peu près tout.

925
00:35:37,971 --> 00:35:41,066
Mais ensuite je passe une minute avec ce gamin,

926
00:35:41,067 --> 00:35:45,046
et... je ne peux pas imaginer ne pas le faire.

927
00:35:48,868 --> 00:35:50,286
Vous pensez que je suis fou.

928
00:35:50,657 --> 00:35:51,938
Non.

929
00:35:53,012 --> 00:35:56,284
Je pense que c'est exactement ce que j'ai ressenti.

930
00:35:57,442 --> 00:35:59,145
Cristina ne comprendra pas.

931
00:36:00,881 --> 00:36:02,880
Owen. C'est Paul.

932
00:36:02,989 --> 00:36:04,223
Tu devrais venir.

933
00:36:08,089 --> 00:36:09,110
Il est réveillé.

934
00:36:09,111 --> 00:36:10,993
Il va bien. Euh, le neuro est bon,

935
00:36:10,994 --> 00:36:12,126
il parle.

936
00:36:13,789 --> 00:36:15,050
Il va bien.

937
00:36:21,385 --> 00:36:23,622
Préparez-le à être transféré à Seattle Pres.

938
00:36:24,655 --> 00:36:25,533
Eh bien, n'est-ce pas un peu...

939
00:36:25,534 --> 00:36:27,474
Je veux qu'ils partent d'ici dès que possible.

940
00:36:29,137 --> 00:36:30,442
La tempête est là plus tôt que prévu,

941
00:36:30,443 --> 00:36:32,815
et je veux qu'ils soient déplacés
à l'intérieur des terres avant que la situation ne s'aggrave.

942
00:36:50,960 --> 00:36:52,456
J'ai fait le tour de tout votre service.

943
00:36:52,457 --> 00:36:53,518
Brooks, merci.

944
00:36:53,519 --> 00:36:55,454
Vous êtes intervenu quand j'en avais besoin aujourd'hui.

945
00:36:55,573 --> 00:36:56,729
Je suis fier de toi.

946
00:36:56,730 --> 00:36:57,839
Merci, monsieur.

947
00:36:58,778 --> 00:36:59,885
Abandonnez-le.

948
00:37:00,452 --> 00:37:03,434
- Slamma-jamma.
- Reste bizarre, Brooks.

949
00:37:03,435 --> 00:37:05,884
Ingénierie, rapport à l'admission.

950
00:37:05,885 --> 00:37:07,493
Ingénierie à admettre.

951
00:37:07,494 --> 00:37:08,953
Avec moi, Ross.

952
00:37:09,301 --> 00:37:10,897
Mon Dieu, il y a plus ?

953
00:37:13,449 --> 00:37:15,380
Vous pouvez les empiler contre les murs.

954
00:37:15,381 --> 00:37:16,923
Pas trop grand !

955
00:37:17,768 --> 00:37:19,895
Hé. Je ne l'ai jamais vu venir, n'est-ce pas ?

956
00:37:20,193 --> 00:37:21,369
C'est quoi, la tempête ?

957
00:37:21,370 --> 00:37:22,373
Non, avril.

958
00:37:22,374 --> 00:37:24,286
J'étais sûr que quelqu'un le laisserait passer.

959
00:37:24,287 --> 00:37:26,407
Et avez-vous vu le Dr Hunt ?

960
00:37:26,501 --> 00:37:27,552
Non, non. Quoi de neuf?

961
00:37:27,553 --> 00:37:28,313
Rien. Je... je ferais...

962
00:37:28,314 --> 00:37:29,569
Mais pourriez-vous lui dire merci ?

963
00:37:29,570 --> 00:37:31,292
Je lui ai fait garder April
sans chirurgie toute la journée.

964
00:37:31,293 --> 00:37:33,239
C’était en quelque sorte ma seule chance.

965
00:37:33,240 --> 00:37:34,053
Je ne voulais pas le manquer.

966
00:37:34,054 --> 00:37:35,360
Non, non, tu ne l'as pas fait.

967
00:37:36,118 --> 00:37:38,203
Félicitations à vous deux.

968
00:37:38,204 --> 00:37:39,406
Merci.

969
00:37:51,622 --> 00:37:52,345
Toujours réveillé ?

970
00:37:52,346 --> 00:37:53,535
Oui, madame.

971
00:37:56,766 --> 00:37:59,304
Owen, euh, est transféré
Paul Dawson et son enfant

972
00:37:59,305 --> 00:38:01,036
à Seattle Pres.

973
00:38:02,763 --> 00:38:03,953
Comment va Owen ?

974
00:38:04,745 --> 00:38:06,045
Je ne sais pas.

975
00:38:06,745 --> 00:38:07,655
Vous savez, j'ai réveillé le gars.

976
00:38:07,656 --> 00:38:09,165
C'est tout ce qu'il voulait faire,

977
00:38:09,166 --> 00:38:11,932
mais maintenant il semble juste
plus déçu de moi,

978
00:38:12,253 --> 00:38:14,541
et je sais qu'il est proche de l'enfant.

979
00:38:16,059 --> 00:38:17,104
Tu sais, Owen parlait

980
00:38:17,105 --> 00:38:19,574
à propos de prendre l'enfant lui-même.

981
00:38:20,311 --> 00:38:21,715
L'emmener ?

982
00:38:22,315 --> 00:38:24,011
Quoi, comme... l'adopter ?

983
00:38:24,012 --> 00:38:25,435
Ou en famille d'accueil.

984
00:38:25,579 --> 00:38:28,149
Il m'a posé des questions à ce sujet.
Il semblait prêt à le faire.

985
00:38:29,563 --> 00:38:30,912
D'accord, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

986
00:38:30,913 --> 00:38:31,978
Genre, qu'est-ce que je suis censé faire ?

987
00:38:31,979 --> 00:38:35,145
Je ne pense pas que vous puissiez faire quelque chose.

988
00:38:35,504 --> 00:38:37,287
Je ne pense pas que ce soit à propos de toi.

989
00:38:48,036 --> 00:38:49,258
Merci.

990
00:38:50,104 --> 00:38:52,161
Vous avez des générateurs de secours, n'est-ce pas ?

991
00:38:52,162 --> 00:38:53,661
Oui, bien sûr.

992
00:39:01,633 --> 00:39:03,463
Cela a vraiment été très amusant.

993
00:39:04,645 --> 00:39:05,849
Un peu désolé...

994
00:39:05,850 --> 00:39:08,262
- Moi aussi. Je suis désolé, c'est fini.
- Ouais.

995
00:39:09,311 --> 00:39:09,837
Très bien, eh bien,

996
00:39:09,838 --> 00:39:12,119
alors tu n'auras qu'à
fais-moi revenir à un moment donné.

997
00:39:12,120 --> 00:39:13,879
Ce serait vraiment génial.

998
00:39:22,608 --> 00:39:23,779
Eh bien...

999
00:39:27,579 --> 00:39:28,780
D'accord.

1000
00:39:29,361 --> 00:39:31,871
C'était... d'accord.

1001
00:39:40,844 --> 00:39:42,445
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas.

1002
00:39:42,446 --> 00:39:43,326
Quoi?

1003
00:39:43,327 --> 00:39:45,534
- Je ne peux pas.
- Nous faisons de notre mieux.

1004
00:39:45,535 --> 00:39:46,624
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

1005
00:39:46,625 --> 00:39:47,877
Arizona.

1006
00:39:52,540 --> 00:39:55,972
Vous avez le droit de perdre
un peu de contrôle.

1007
00:39:56,806 --> 00:39:59,476
Mais parfois, ce n’est tout simplement pas suffisant.

1008
00:40:11,885 --> 00:40:14,770
Nous attachons nos ceintures de sécurité. Nous portons un casque.

1009
00:40:14,771 --> 00:40:16,593
Nous nous en tenons aux sentiers éclairés.

1010
00:40:16,594 --> 00:40:18,162
Que s'est-il passé ?

1011
00:40:18,233 --> 00:40:19,276
Le courant a été coupé une demi-heure...

1012
00:40:19,277 --> 00:40:21,490
Non, toi. A quoi pensais-tu ?

1013
00:40:21,810 --> 00:40:23,310
Peckwell aurait pu mourir.

1014
00:40:23,913 --> 00:40:24,522
Est-ce qu'il...

1015
00:40:24,523 --> 00:40:27,363
Non, il va bien, et tu es
Heureusement qu'il ne porte pas plainte,

1016
00:40:27,364 --> 00:40:28,989
mais tu es un idiot.

1017
00:40:28,990 --> 00:40:30,837
Tu comprends que tu pourrais
je suis allé en prison, n'est-ce pas ?

1018
00:40:31,123 --> 00:40:33,187
Tu dis que tu as travaillé si dur pour changer,

1019
00:40:33,188 --> 00:40:34,271
pour devenir cette nouvelle personne,

1020
00:40:34,272 --> 00:40:35,683
mais alors tu fais ça ?

1021
00:40:36,029 --> 00:40:37,263
Si tu ne veux plus être un voyou,

1022
00:40:37,264 --> 00:40:38,947
tu dois grandir et arrêter d'agir comme tel.

1023
00:40:38,948 --> 00:40:40,442
Non, tu grandis !

1024
00:40:40,979 --> 00:40:43,184
Tout le monde n'est pas comme toi, Alex.

1025
00:40:45,278 --> 00:40:47,190
Les gens sont horribles.

1026
00:40:47,916 --> 00:40:52,055
Et la dernière fois que quelqu'un
m'a attrapé comme Jason l'a fait, je...

1027
00:40:55,606 --> 00:40:58,481
J'ai promis que personne ne ferait plus jamais ça.

1028
00:40:58,482 --> 00:41:00,775
Alors je suis désolé, mais...

1029
00:41:01,986 --> 00:41:05,832
tout le monde n'est pas comme
vous. Tout le monde n’est pas bon.

1030
00:41:06,350 --> 00:41:07,989
Nous essayons d'être en sécurité.

1031
00:41:12,347 --> 00:41:14,829
Et maintenant tu penses que je suis horrible aussi.

1032
00:41:18,530 --> 00:41:19,697
Non.

1033
00:41:20,201 --> 00:41:22,888
Non. Si tu ne l'avais pas contacté en premier,

1034
00:41:22,889 --> 00:41:24,981
J'aurais probablement tué ce gars.

1035
00:41:26,767 --> 00:41:27,688
Pourquoi?

1036
00:41:27,689 --> 00:41:29,546
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

1037
00:41:30,231 --> 00:41:33,066
Fermez-la. Pourquoi pas ?

1038
00:41:33,254 --> 00:41:35,719
Nous essayons tellement de nous protéger,

1039
00:41:36,044 --> 00:41:38,577
mais ça ne fait pas de
putain de différence.

1040
00:41:46,335 --> 00:41:48,354
Parce que quand les mauvaises choses arrivent,

1041
00:41:49,530 --> 00:41:51,424
ils sortent de nulle part.

1042
00:41:52,118 --> 00:41:54,293
Ouf. La tempête est là.

1043
00:41:54,294 --> 00:41:55,770
C'est totalement ici.

1044
00:41:55,953 --> 00:41:57,143
La garderie

1045
00:41:57,144 --> 00:41:58,874
a dit qu'ils seraient ouverts 24 heures,

1046
00:41:58,875 --> 00:42:01,459
donc je garde Sofia là-dedans.

1047
00:42:01,610 --> 00:42:04,133
- Nous ne partons pas. Vous partez, les gars ?
- Je ne sais pas.

1048
00:42:04,716 --> 00:42:06,484
Où est l'Arizona ?

1049
00:42:07,901 --> 00:42:09,036
Nous allons rester, n'est-ce pas ?

1050
00:42:09,037 --> 00:42:09,945
Oui, nous allons rester.

1051
00:42:09,946 --> 00:42:11,116
Parce que si on est coincés à la maison,

1052
00:42:11,117 --> 00:42:12,621
et tu commences le travail...

1053
00:42:12,771 --> 00:42:14,761
Non, nous restons parce que
ils ont besoin de chirurgiens.

1054
00:42:14,762 --> 00:42:15,954
Vous devez y aller doucement.

1055
00:42:15,955 --> 00:42:18,188
Je vais juste travailler jusqu'à ce que je...

1056
00:42:18,189 --> 00:42:21,791
Les mauvaises choses arrivent
soudainement, sans avertissement.

1057
00:42:21,795 --> 00:42:22,913
Quoi? Meredith, qu'est-ce qu'il y a ?

1058
00:42:22,914 --> 00:42:23,825
Mais on oublie...

1059
00:42:23,826 --> 00:42:25,353
- Ça va ?
- Ouais.

1060
00:42:25,354 --> 00:42:26,495
Cela parfois...

1061
00:42:26,496 --> 00:42:28,837
Ouais. J'ai perdu les eaux.

1062
00:42:28,963 --> 00:42:31,111
Quoi? D'accord.

1063
00:42:31,112 --> 00:42:32,652
- D'accord.
- D'accord.

1064
00:42:32,653 --> 00:42:36,720
- Oh.
- C'est aussi comme ça que les bonnes choses arrivent.

1065
00:42:39,629 --> 00:42:40,866
D'accord.

1066
00:42:43,867 --> 00:42:53,867
- synchronisé par Yyets / corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

